Zone of Utopia, Dongli district Tianjin, China Architects: Mathieu Forest, Qiang Zou Qiang Zou מרחב אוטופי - מרכז מסחרי, טיאנג׳ין, מחוז דונגלי, סין. אדריכלים: מתיו פורסט, +972-9-955-1500 : . טלפון למנויים ₪74 : מחיר החוברת ISSN-0-792-1268 www.aiq.co.il Architecture of Israel 129 אדריכלות ישראלית
129 2 6 22 46 62 82 עורך ראשי מנהלת המערכת עוזרת לעורך כתבות שטח מזכיר המערכת עוזרת מחקר תרגום ועריכה אנגלית צלמי מערכת ייעוץ לשוני עריכה גרפית הכנת לוחות הוצאה לאור כתובת המערכת טלפון פקס דוא״ל אתר כתב עת לאדריכלות עיצוב וסביבה אדריכלות ישראלית 05/2022 - 129 אדריכלות ישראלית יהי אור אדריכל ד"ר עמי רן דבר העורך הבניין הרוקד, נתניה בוני אבנס פרויקט העונה חיפויים, ציפויים וציפיות הילית מזור חומר לעבודה החלת התקן החדש לבנייה ירוקה ד״ר עמי רן, אדריכל שי ון פליימן חומר למחשבה אדריכל מתיו פורסט, פריז רעות ברנדוט אורח העונה צדוק שרמן - העתודה האקדמית רחל בן אהרון אדריכלים מציירים 2022 כל הזכויות שמורות מאי אסור להעתיק או לצלם מתוך החוברת ללא קבלת רשות בכתב מהמערכת © 14 דירה מעוצבת מחדש במתחם בזל, ת״א שירה שנטון דירת העונה המערכת המייעצת פרופ' טיגרן האס, שטוקהולם פרופ׳ נעמי כרמון, הטכניון חיפה פרופ' בן-עמי טורקניץ', ברזיל ד״ר אסנת רוזן קרמר, ויצו חיפה אדריכל רוני זייברט, התאחדות האדריכלים אדריכל אוסוולדו סתיו, התאחדות האדריכלים פרופ' יצחק מאיר, אוניברסיטת בן-גוריון פרופ׳ אדריכל רפי רייש, האוניברסיטה העברית פרופ׳ יאשה גרובמן, דיקן הפקולטה לאדריכלות בטכניון 32 מדור לסיקור אירועים ותחרויות רחל בן אהרון סקרנות FFAS אדריכל ד״ר עמי רן MA רחל בן אהרון ד״ר הילית מזור בוני אבנס אלדד קרצמן MA אלה רן מרטין סמית יצחק מרום, רונה וטש MA תלמה פרויד מאי נר שפירא אדריכלות ישראלית הרצליה ב׳ 321 . ת.ד 09-955-1500 09-955-1502 ai@netvision.net.il aiq.co.il
BE SOLAR לעתיד כלכלי טוב יותר ושמירה על הסביבה חברה יזמית בתחום הסולארי BE SOLAR מעוניינים להשכיר את שטח הגג שלכם להתקנת מערכת סולארית? מ״ר 300- אם יש לכם גג גדול מ אנחנו נקים עבורכם את המערכת שנים 25 ונשלם לכם דמי שכירות קבועים במשך ללא כל השקעה מצדכם 054-4277735 : פרטים
Editorial Architecture of Israel #129 | May 2022 | אדריכלות ישראלית 2 יהי אור דבר העורך בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ, כתב פעם המחזאי השנון במחלוקת חנוך לוין, והארץ הייתה תוהו ובוהו וחושך על פני תהום ורוח אלוהים מרחפת על פני המים. ויאמר אלוהים: "יהי אור!" ויהי חושך. והארץ הייתה תוהו ובוהו וחושך על פני תהום ורוח אלוהים מרחפת על פני המים. ויהי ערב ויהי בוקר, יום אחד. ויקם אלוהים ביום השני ויאמר: "יהי אור!" ויהי חושך. ככה בכל יום, עד שביום השישי הוא התעצבן וצעק "או שאני אלוהים או שלא - יהי אור, לעזאזל!". פתאום נדלק אור באחד החלונות ואיש בפיג'מה הציץ החוצה ושאל: "מי זה פה צועק שהוא אלוהים בשתיים בלילה?". כבר הרבה שנים אומרים שסוף העולם קרב... אבל בכל שנה, השנה מתחילה באמצע ספטמבר בזעם עצום וגובר. אנחנו צמים, מבקשים סליחה והחיים ממשיכים כאילו כלום. בכל שנה אלוהים ממטיר סערות וגשמים נוראים על יער עצי מנגו בזמביה ומציף אותו במים רבים. העצים מודים לאלוהים, ומניבים בתמורה פירות עסיסיים המושכים אליהם מיליוני עטלפים מכל קצווי תבל. העטלפים אוכלים את המנגו בשיכרון חושים ומפזרים את גלעיניו על האדמה, שמצמיחה בתמורה אלפי עצים חדשים. כאופטימיסט שכתב דוקטורט על אדריכלות קדושה, אני מרגיש חופשי לקבוע שיש בעולם שני ג׳ובים בלתי אפשריים: האחד להיות ״אלוהים-אחד״, והשני להיות ראש ממשלת ישראל. אלוהים - כי הוא צריך לעבוד בשביל כל העולם , וראש ממשלה... כי כשאתה שם אתה בטוח שאתה 24/7 אלוהים, וזאת הרי ההוכחה שיש יותר מאלוהים אחד. ויסלחו לי כל אלה שמתפללים שהדמוקרטיה תיעלם מן העולם והדיקטטורה תשרה עלינו אווירת רוגע ושלווה, עד העונג הבא... או עד העולם הבא, תלוי כמובן באיזה צד של ההר אתה מתפלל. בינתיים, בכל שנה אנחנו אוכלים מצות והם צמים רמדאן. הם זורקים עלינו אבנים, ואנחנו זורקים עליהם את הבנים של גביר. אני אישית מאמין אדוק בכוחה של השפה שבאמצעותה ניתן להשיג הכל, עם פה ושם חיוך והבנה שלא כולנו מאמינים ב״עין תחת עין״, למרות שבזמן האחרון השפה מאבדת את עצמה לדעת באמצעות ביטויים משונים כמו ״שלושה אגדות״, ״שני אמהות״, ו״אחת אלוהינו״. אם אלוהים (או האבולוציה) היו שואלים אותי, הייתי מעדיף לחיות הרחק מכל מי שמנסה לפתור בעיות באמצעות אבנים. אבל גולדברג מזכירה לי בכל יום לשאול את עצמי ״אולי מאחורי החלונות בוכה הסתיו. אולי מישהו תועה בסמטאות בדידות, אולי מאחורי החלונות מסתתר אביב״ (כך בערך כתבה לאה). בכל יום אני הולך לטייל בשדות המוריקים עם נימר הכלב המטריף שלי, ויופיים של השמיים מרקיע שחקים. בדרך אני מריח חרציות ומתפעל מצורתם המושלמת של הקוצים, ושואל את עצמי בכל פעם מחדש, איך אפשר לחשוב שאת כל היופי הזה יצרה האבולוציה לבדה, ללא עזרתו של אלוהים. ומה זה בכלל אלוהים, אם לא הדבר ההוא הנשגב מבינתינו הקטנה, ההוא שלעולם לא נדע מיהו, ההוא שיכול להרשות לעצמו לצעוק גם באמצע הלילה - ״יהי אור״. אדריכל ד"ר עמי רן
Editorial Architecture of Israel #129 | May 2022 | אדריכלות ישראלית 4 אקרשטיין תעשיות בע"מ, בית אקרשטיין , הרצליה פיתוח 8 משרד מכירות ותצוגה ראשי: רחוב המדע | www.acke stein.co.il | 1-700-500-959
Project of the Season - Dancing Building אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 6 פרויקט העונה בוני אבנס הבניין המשמש כמרכז קהילתי למחול, ממוקם במתחם מבני ציבור לפעילות יוצרת במרכז העיר. מעבר פנימי המחבר בין שני רחובות ראשיים, מזמין את העוברים ושבים לחוות את הפעילויות המתרחשות באולם המחול ובחדרי הסטודיו הסמוכים, כשמעליהם ממוקמות גלריות פתוחות לתצוגות מתחלפות. הבניין נבנה תוך יישום עקרונות בסיסיים של בנייה ירוקה: גג קל מלוחות פוליקרבונט חלביים התלוי מעל המעבר הפנימי, מציף אותו ואת החללים הסמוכים באור טבעי מסונן, תוך הבלטה חזותית של מרכיבי החזית המרקדת; כל השטחים הציבוריים פתוחים ומאווררים באופן טבעי ללא צורך במיזוג אוויר; העצים הבוגרים שומרו והם ניבטים מחדרי המדרגות הפתוחים; כל הקירות החיצוניים מחופים בטיח מינרלי מבודד ונושם, המבוסס על מחצבים טבעיים, המסנן את האוויר הלח והמלוח שמגיע מכיוון הים. יואב מסר אדריכלים מרכז קהילתי למחול, נתניה חזית הכניסה. למטה: המעבר הפנימי מאוורר בעמוד השמאלי: ומוצף באור טבעי. יואב מסר אדריכלים. תכנון ועיצוב פנים: ענבר גרוס (אדריכלית צוות מתכננים: אחראית), שירה נתן (עיצוב פנים), אדריכלית הגר אדמי. עמית גושר. צילומים: הבניין הרוקד מרכז קהילתי למחול, נתניה
2022 מאי 129 פרויקט העונה - הבניין הרוקד אדריכלות ישראלית 7 | | - עדיין פרח. 91- קלינט איסטווד בן ה למעלה: זוג מתבגר על וספה משנות השישים. למטה: חדר שינה קורץ בחלל גג של בית בעמוד השמאלי: ביער, עדיין חלומם של בעלי בתים פרטיים חדישים. Gallery Level 1 2 3 4 3 2 1 1. Studio creative 2. Studio dance 3. Office 4. Kitchen + Service 1-1 1-1 Section 1-1 - Cross The Inside Street Eastern Front - Cross The Inside Street The Dancing Building, Netanya This page: The interior passage. Right page: Entrance facade. Yoav Messer Architects Planning team: Inbar Gross (project architect), Shira Natan (interior designer) Architect Hagar Admi. Photos: Amit Gosher.
Project of the Season - Dancing Building אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 8
2022 מאי 129 פרויקט העונה - הבניין הרוקד אדריכלות ישראלית 9 | | מסה מוצעת לבנייה חדשה 1 Facade Design מסה מוצעת לבנייה חדשה פתיחת החזית 1 2 מעבר עירוני / פנימי דרך המבנה 3 1. mass Schematic Design 2. Opening the front 3. Internal passage through the building מרכז קהילתי למחול, נתניה הפעילות המתרחשת בפנים מוקרנת בשעות בעמוד זה: החשכה כמופע אור-קולי. מעטפת המבנה עשויה כקובייה מלבנית בסקיצה למטה: שנגרעו ממנה חלקים. המדרגות, המעברים והגשרים פתוחים בעמוד הימני: ומאווררים באופן טבעי. יואב מסר אדריכלים. תכנון ועיצוב פנים: ענבר גרוס (אדריכלית אחראית), צוות מתכננים: שירה נתן (עיצוב פנים), אדריכלית הגר אדמי. עמית גושר. צילומים: The Dancing Building, Netanya Above: The activity inside is projected at dark as a lightshow. Right page: The stairs, passages and bridges are lit and ventilated naturally. Yoav Messer Architects Planning team: Inbar Gross (project architect), Shira Natan (interior designer) Architect Hagar Admi. Photos: Amit Gosher.
Project of the Season - Dancing Building אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 10 Street Level 1. multi purpose hall 2. Inside street 3. Service 4. Shelter - Office Entrance Entrance 1-1 1-1 1 2 3 3 4
2022 מאי 129 פרויקט העונה - הבניין הרוקד אדריכלות ישראלית 11 | | מרכז קהילתי למחול, נתניה מבט מהמעבר הפנימי לעבר העצים בעמוד זה: הבוגרים ששומרו. תוכנית מפלס הכניסה. בעמוד הימני בשרטוט: אולם המחול. בעמוד הימני למטה: יואב מסר אדריכלים. תכנון ועיצוב פנים: ענבר גרוס (אדריכלית אחראית), צוות מתכננים: שירה נתן (עיצוב פנים), אדריכלית הגר אדמי. עמית גושר. צילומים: The Dancing Building, Netanya This page: View of the preserved trees from the interior passage. Right page : The dancing hall. Yoav Messer Architects Planning team: Inbar Gross (project architect), Shira Natan (interior designer) Architect Hagar Admi. Photos: Amit Gosher.
Project of the Season - Dancing Building אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 12 This community dance center is located in a compound of public buildings for creative activity in the center of the city. An interior passage connects the two main streets and invites passersby to experience activities in the dance hall and adjacent studios, and exhibitions in the public galleries above. The building was planned according to the basic principles of green building: a light, opaque polycarbonate roof floats above the passage and fills nearby spaces with filtered natural light, emphasizing the components of the 'dancing' mantle. All the public areas are open to the natural elements, eliminating the need for air-conditioning. The mature trees were conserved and are visible from all the built areas. The exterior walls are coated with a 'breathing' plaster based on natural minerals that filter the damp, salty sea air in the neighborhood Architecture & Interior Design: Yoav Messer Architects. Planning team: Inbar Gross (project architect), Shira Natan (interior design), Hagar Adami (architect) Photos: Amit Gosher project of the season the dancing building, netanya Bonnie Evans The Dancing Building, Netanya Yoav Messer Architects Planning team: Inbar Gross (project architect), Shira Natan (interior designer) Architect Hagar Admi. Photos: Amit Gosher. Gallery Level 1 2 3 4 3 2 1 1. Studio creative 2. Studio dance 3. Office 4. Kitchen + Service 1-1 1-1 Section 1-1 - Cross The Inside Street Eastern Front - Cross The Inside Street מרכז קהילתי למחול, נתניה יואב מסר אדריכלים. תכנון ועיצוב פנים: ענבר גרוס (אדריכלית אחראית), צוות מתכננים: שירה נתן (עיצוב פנים), אדריכלית הגר אדמי. עמית גושר. צילומים:
2022 מאי 129 פרויקט העונה - הבניין הרוקד אדריכלות ישראלית 13 | | טיח חברת מינרל סיליקטו מתמחה באספקת ציפויים דקורטיביים מינרליים מהטובים והמובילים בתחום. החומרים בעלי המראה הייחודי עשויים מסיליקטים טבעיים ומשמשים כתשתית גמר לחוץ ולפנים https://mineralsilicato.com/ +972 76-530-3222 טיח ועבודות דקורטיביות מרכז קהילתי למחול, נתניה. אדריכל יואב מסר. צילום - עמית גושר בית מגורים משופץ, תל אביב. אדריכלות ועיצוב פנים: איריס הורוביץ שלוש בשיתוף עם שרית ספירו - מעצבת פנים. צילומים: אסף אורן
Flat of the Season - Basel Compound Tel Aviv אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 14 מפלט שקט במתחם בזל הרוחש תל אביב דירת העונה שירה שנטון דירה משנות השבעים ששופצה בשנות התשעים בצבעים כהים מעוררי עצבות, וחללים מבוזבזים עתירי זכוכית עכורה. בעלי הבית - זוג נעים הליכות ובת כישרונית המתגוררים בלונדון, ביקשו להפוך את הדירה למקום מפלט רגוע בסביבה הרוחשת של מתחם בזל. נקודת המוצא לניסוח הקונספט העיצובי החדש הייתה ניצול האור הטבעי להטלת צלליות דינמיות על הקירות הלבנים, תוך פתיחת נקודות מבט נבחרות אל הנוף האורבני ובין החללים השונים, המייצרת מצד אחד תחושה של מרחב פתוח, ומצד שני משמרת את פרטיות המשתמשים. הכל תוך שימוש בחומרים עמידים - אריחי פורצלן לבן בשירותים, פרקט בצבע חול-ים, וקורות (חלקן חשופות) ועמודים המבליטים את הקונסטרוקציה ומתווים את מסלולי התנועה. דירה מעוצבת מחדש במתחם בזל, תל אביב ארון שימושי היוצר את מבואת הכניסה. בעמוד זה: חדר השינה שמוקם בתוך מה בעמוד השמאלי: שהיה בעבר מרפסת. בשרטוט: תוכנית נגרות של הקיר המפריד בין חדר השינה לסלון - בצד אחד ארון קיר, ובצד האחר שידת טלוויזיה. נטלי מן. עיצוב פנים: עוזי פורת. צילומים:
2022 מאי 129 אדריכלות ישראלית דירת העונה - מתחם בזל, תל אביב 15 | | Redesigned apartment, in Basel quarter, Tel Aviv This page: The light-filled master bedroom, located in the original living and balcony space. Sketch: Carpentry workshop drawing of the double-sided partition - tv facing the living room on one side, wardrobe facing the bedroom on the other. Right page: Part of the kitchen, the doublesided shelf-unit creating the entrance . Interior design: Natalie Mann. Photos: Uzi Porat
Flat of the Season - Basel Compound Tel Aviv אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 16 דירה מעוצבת מחדש במתחם בזל, תל אביב פינת האוכל המשקיפה לעבר החצר הפנימית בעמוד זה: באמצעות זכוכית עכורה המחדירה אור טבעי ומטשטשת את מראה החצר המשמשת כמחסן גרוטאות של השכנים. הסלון והמטבח. בעמוד השמאלי: נטלי מן. עיצוב פנים: עוזי פורת. צילומים:
2022 מאי 129 אדריכלות ישראלית דירת העונה - מתחם בזל, תל אביב 17 | | House in Ayora, Valencia Spain The seemingly non-related structure expresses the New Age rather than the expected assimilation in the eclectic environment, thus challenging the relevance of historicism to the place. Fran Silvesre Architects Project team: Fran Silvestre, María José Sáez. Colaborators: Ángel Ruíz, Jose V. Miguel, Arturo Silvestre Redesigned apartment, in Basel quarter, Tel Aviv Above: Open-plan living room and kitchen. Right page: Dining area overlooking the building's inner courtyard through fluted glass windows that let in the light but obscure the neighbors' junk store. Interior design: Natalie Mann. Photos: Uzi Porat
Flat of the Season - Basel Compound Tel Aviv אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 18 דירה מעוצבת מחדש במתחם בזל, תל אביב ) הצמודה לחדר השינה nook פינת ישיבה ( בעמוד זה למעלה: שהועתק למה שהיה מקודם מרפסת, שבה אפשר (עדיין) ליהנות מכוס קפה תוך צפייה על הנוף האורבני. מבט מפינת האוכל לעבר חדר השינה. בעמוד השמאלי: נטלי מן. עיצוב פנים: עוזי פורת. צילומים:
2022 מאי 129 אדריכלות ישראלית דירת העונה - מתחם בזל, תל אביב 19 | | Redesigned apartment, in Basel quarter, Tel Aviv Above: Open sight-line from the dining area to the light-filled bedroom. Right page top: The Nook; a sitting corner in the bedroom enabling the owners to enjoy the urban view, while having their morning cup of coffee. Interior design: Natalie Mann. Photos: Uzi Porat
Flat of the Season - Basel Compound Tel Aviv אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 20 A London-based couple and their talented daughter purchased for their Tel Aviv residence a 1970s apartment in the fashionable and bustling Basel quarter. Renovated in the 1990s in a gloomy pallet of depressing colors and cold materials, the apartment was a series of wasted spaces obstructed by opaque glass dividers. The starting point for the new design concept was based on utilizing natural light to produce dynamic silhouettes on the white walls, while opening perspectives to the urban landscape and between the rooms, thus producing a sense of open space and preserving the owners' privacy. Durable materials were used throughout - travertine aesthetic porcelain slabs in the bathroom, limestone tiles in the kitchen, and sea sand colored floorboards. Beams (some exposed) and columns emphasize the construction, guiding the movement through the well organized interior. Interior design: Natalie Mann flat of the season calm refuge in a bustling quarter, tel aviv Shira Shenton דירה מעוצבת מחדש במתחם בזל, תל אביב נטלי מן. עיצוב פנים: עוזי פורת. צילומים: Redesigned apartment, in Basel quarter, Tel Aviv Interior design: Natalie Mann. Photos: Uzi Porat
2022 מאי 129 אדריכלות ישראלית דירת העונה - מתחם בזל, תל אביב 21 | | אי.פי אל.איי. פרויקטים בע"מ ipla@ipla.co.il www.ipla.co.il 03-7301174 : טלפון 03-7301862 : פקס חברת אי.פי.אל.איי. פרויקטים בע"מ עוסקת בתכנון, יבוא והתקנת מערכות חיפויים לגגות ולקירות במעטפות חוץ ופנים. חברת אי.פי.אל.איי. הינה אחת החברות המובילות בישראל בתחום הייבוא, יצור והרכבת מערכות כיסוי וקירוי לכל השימושים. וצברה מוניטין מרשים בתחומה בזכות מעורבות בפרויקטים מובילים בתעשייה המקומית ובחו"ל. 1999 החברה הוקמה בשנת החברהמספקתללקוחותיהפתרונותמגווניםומרכיבהמערכותלצרכיםהשונים.כמוכן,החברהמבצעתחיפוייםלמבניםמכלהסוגים החל מבנייה פרטית ועד לבניית קניונים, בתי קולנוע, מתקני ספו ט, בריכו , תחנות היסע המוניות, בתי חולים ועוד. יבואנית בלעדית של אונדוליט איטליה יבואנית בלעדית של מונטנה שוויץ ״לונה קס״, מישור אדומים. אדריכל: מיקלה סימון אדריכלים V5 הולמס פלייס פמילי כפר סבא.
Claddings and coatings אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 22 חיפויים ציפויים וציפיות חומר לעבודה ד״ר הילית מזור ציפויים וחיפויים מושווים לעתים קרובות לעור הגוף. למרות שהדבר נעשה בנימה פואטית, יש לכך סיבה פונקציונלית מובהקת: העור מהווה אצל כל בעלי החיים מעטפת המבדילה בין הגוף וסביבתו, ובין תפקידיו החשובים ניתן למנות ניטרול גורמים הפוגמים בקיומו, כגון חום וקור, העברה בלתי מבוקרת של נוזלים וסינון מידע אל הסביבה וממנה. יתירה מכך, תכונות האופי של בעלי החיים (כמו גם של בני אדם) מתוארות לעתים קרובות באמצעות סופרלטיבים הקשורים בעורם, כגון: עור עבה, עור דק, עור רגיש, עור עמיד, עור ברווז, עור של פיל (אדיש), עור טבעי, ועור מלאכותי. כל עור ותכונותיו הייחודיות המאפשרות לאורגניזם להתמודד עם סביבתו. חיפוי פנים מחולל אווירה. למטה: פאנלים אטומים ומבודדים בעמוד השמאלי: באמצעות צמר-סלעים, מתאימים לחיפוי חוץ.
2022 מאי 129 חיפויים וציפויים אדריכלות ישראלית 23 | | חיפויים עשויים ממספר שכבות: שכבת הגנה, העשויה מתאים קשיחים, בדומה לתאים המתים שעולים מתחתית האפידרמיס; תאי פיגמנט (מלנין) המתכהים בעת חשיפה לאור השמש; ושכבת השלד (דרמיס) האלסטית המתאימה את עצמה למבנה הגוף באמצעות שכבת האפידרמיס הבנויה משומן שתפקידו לבודד את הגוף משינויים המתרחשים בו. מכאן, המעבר למשמעות הפונקציונלית של שכבות החיפוי השונות מדברות בעד עצמן. בדומה מאוד לעור, החיפוי מורכב משלוש שכבות עיקריות: שכבת הגנה, שכבת בידוד ושכבת התשתית. כאן ראוי להדגיש את ההבדל המהותי בין חיפויים חיצוניים, וציפויים פנימיים (ההבדלה נעשית כאן לצורכי הבהרה בלבד); שבדומה לעור, מבטאים מערך פונקציונלי שונה בתכלית כאשר מדובר בעור חיצוני או בעור פנימי, לכל אחד מהם מוקנים תפקידים שונים בתכלית. תפקידם העיקריים של חיפויים חיצוניים הוא לספק הגנה בפני שינויי מזג האוויר, לאטום את הבניין בפני מעבר של נוזלים מבחוץ פנימה, ולבודד את הבניין כדי למנוע מעבר של חום וקור מהסביבה לבניין ולהפך. כל זה, כאשר כלפי חוץ, מימד הנראות אמור להיות ״תוצר לוואי״, לפחות ככל שמדובר בעקרונות האדריכלות המודרנית, שמינפה את הסיסמה .Form Follows Function אולם, בעידן ההדמיות הדיגיטליות שבאמצעותן אדריכלים משחרים לתשומת לב, הסיסמה , בעיקר Function Follows Form מתחלפת לבאדריכלות הסובלת מ״נכות״ רעיונית, כגון, למשל, האדריכלות הפוסט-מודרנית שניתקה באופן מוחלט את המעטפת מהבניין. (ראה מאמר .)54 על ״הפוסט והפוסטמה״ בגיליון כתוצאה מהכשל הבולט בין המעטפת החיצונית לבניין, האדריכלות נזקקת כיום להתערבות מסיבית יותר של נציגי דיסציפלינות אחרות, באמצעות יועצים רבים ורגולציה פקידותית המצריכה העסקת פונקציונרים מיותרים (ראה מאמר אודות תקנות הבנייה הירוקה שנכנסו לתוקף בתחילת חודש מרס). תפקידיו העיקריים של הציפוי הפנימי מתמקדים בעיקר בשלושה תחומים: תמיכה בקונספט העיצובי; הגנה על הקירות בפני רטיבות ועיבוי בחדרים רטובים, ושיפור הממד האקוסטי - תחום חשוב ההולך ותופס מקום חשוב הן באדריכלות עצמה, ובעיקר בעיצוב הפנים בעקבות התגברות הצפיפות בבנייני מגורים, בחללי עבודה משותפים ובמשרדים בכלל, שבהם האינטראקציה עם העולם החיצון נעשית (בשקט) באמצעות מחשבים. חשוב להדגיש שההתייחסות לרעש, שבאה כיום לידי ביטוי בתקנים מחמירים, היא עניין סובייקטיבי לחלוטין, והראיה הטובה ביותר לכך היא, שרעש שלעולם אינו מפריע למי שיוצר אותו. הנזק הבריאותי הנגרם על ידי רעש מגובה במחקרים רבים, ואף מהווה חלק חשוב בתקן המתייחס לבריאות הציבור. 5281 מחקר של ארגון הבריאות העולמי מצא שתלמידים בבית ספר, סובלים מרעש (מצטבר) בעוצמה גדולה יותר מזו שממנה סובלים פועלי בניין, וכתוצאה מכך הם לוקים במחלות תכופות, בעיקר תלמידים משכבות נחשלות, המתגוררות Above: Waterproof mantle with rockwool insulation panels. Right page: Interior coating, rustic style.
Claddings and coatings אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 24 חשוב לציין, שהן החיפויים החיצוניים, והן הציפויים הפנימיים, עשויים כיום מחומרים מרוכבים שנועדו לחבר באופן מושכל בין תכונות מועדפות של מספר חומרים, בהתאם לתפקידם (כמו למשל, פרקטים המצריכים בו-זמנית עמידה בלחץ ובלימת זעזועים), כאשר מצד אחד מושם דגש על המימד הפונקציונלי, ומצד שני - על אפקט הנראות. וכאמור, בעוד שבחוץ (אמורות להיות) מודגשות תכונות פונקציונליות כגון עמידות, בידוד ואיטום, ורק לאחר מכן תכונות הנראות, בפנים - שבו שינויי הטמפרטורה בין חלקי המבנה מתונים יותר - תכונת הנראות מופיעה בקידמת הבמה, כאשר תכונות פונקציונליות כגון עמידות, הגנה ובידוד חשובות ככל שתהיינה, נדחקות ומוצנעות יותר. ציפוי אקוסטי מחורץ בפינת אוכל של משרד למטה: באיטליה. פאנלים אקוסטיים תומכים בעמוד השמאלי: בקונספט העיצוב באודיטוריום ׳סטרטסיס׳, רחובות. דבורה בליי. אדריכלית: עוזי פורת. צילום: מן הסתם בסביבות רועשות - ליד כבישים סואנים, שדות תעופה, רכבות, או מפעלי תעשייה. מחקר העוסק בנזקים שנגרמו לחיילים אמריקאים ששבו ממלחמת עיראק, מגלה שכשליש מהם לוקים בבעיות שמיעה קשות. מחקר אחר הראה שבשלושה מיליון מרשמי תרופות הניתנים בבתי חולים הממוקמים בסביבת עבודה רועשת, חלו טעויות חמורות בשל פגיעה בריכוז; כמו כן, ילדיהן של נשים שבעת הריונן שהו בסביבה רועשת, עלולים ללקות בירידה בשמיעה; משפחות נחשלות המתגוררות בסביבה רועשת סובלות יותר מנדודי שינה; מרבית העובדים במשרות מסוכנות באים ממשפחות מוחלשות, וכפועל יוצא מכך הם סובלים מחוסר שינה - אחד הגורמים העיקריים לתאונות עבודה.
2022 מאי 129 חיפויים וציפויים אדריכלות ישראלית 25 | | Right page: Acoustic coating in a dining corner of an office in Italy. Above: Acoustic panels support the design concept in the Stratasys auditorium, Rehovot. Interior architect: Dvora Blay. Photo: Uzi Porat.
Claddings and coatings אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 26 תקרה אקוסטית עשוייה מפאנלים מחוררים למעלה: המקנים למשרד גרין-בוקס בירושלים מראה אחיד (ראה שרטוט למטה). מינה רויטר. אדריכלית: טיח דקורטיבי אקוסטי בעמוד השמאלי למעלה: תומך בקונספט העיצובי של בית מורחב ומשופץ בתל אביב. איריס הורוביץ שלוש אדריכלות ועיצוב פנים: בשיתוף עם שרית ספירו מעצבת פנים. אסף אורן. צילום: ריצוף טראצו איפוקסי בעמוד השמאלי למטה: מותאם לדרישות בית החולים, ומעצב למעשה את חלל הכניסה של המחלקה האונקולוגית במרכז הרפואי שיבא. האוסמן אדריכלים. אדריכלות: Above: Acoustic, perforated ceiling panels give an office in Jerusalem a uniform appearance. Architect: Mina Royter. Left page top: Acoustic, decorative plaster supports the design concept of a conserved home in Tel Aviv. Interior Design: Iris Horowitz Chelouche. with Sarit Spiro. Left page below: Terrazzo floor makes the design of the entrance lobby of the Oncology Department at Sheba Medical Center. Architects: Hausman Architects.
2022 מאי 129 חיפויים וציפויים אדריכלות ישראלית 27 | |
Claddings and coatings אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 28 פאנלים גדולי ממדים, העשויים מחומרים מרוכבים, מציעים בעמוד הזה: תכונות חשובות,כגון: חוזק, משקל נמוך יחסית, עמידות גבוהה לתנאי סביבה קשים והתנגדות תרמית גבוהה. אולם, התאמתם הייעודית דורשת לעתים טכנולוגיות יישום יצירתיות. .XENOM צילום: בית באבן יהודה מחופה בדקובורד - משטחים דקורטיביים בעמוד השמאלי: מבודדים בשילוב קרניזים וגמר טיח צבעוני המשפר את ההתנגדות התרמית של המעטפת באמצעות טקסטורה מגורענת דמויית אבן סיליקטית שמאפשרת נשימה ושחרור לחות. שרה ונירית פרנקל אדריכלות ועיצוב פנים . אדריכלות: איתי בנית. צילום:
2022 מאי 129 חיפויים וציפויים אדריכלות ישראלית 29 | | Right page: Large scale panels, made of composite materials, offer important features, such as strength, relatively low weight, high durability for harsh environmental conditions and high thermal resistance. Photo: Xenom. Above: House in Judaean Stone is covered in insulated decorative plaster. Architecture: Sarah and Nirit Frenkel Architecture and Interior Design. Photo: Itay Benit.
Claddings and coatings אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | 30 Cladding, like in organisms, is made of multiple layers of protective tissue; pigment cells which turn darker when exposed to sunlight, and an infrastructure layer that is fitted to the body form. Like in animals, the characteristics of cladding and coating are often applied in skin-related superlatives, such as 'sensitive skin', 'thick skin', 'thin skin', 'wrinkled skin', or 'elephant skin'. And here it is important to distinguish between the function of external cladding and internal coating, very similar to the essential difference between external skin and the internal one. Each has its own distinctive set of functions. With a basic understanding, it can be stated that the main functions of external coverage is to improve the mantle's resistance to heat and cold, by preventing their transition inside out and vice versa. And a layer preventing the transition of rainwater and humidity in order to protect the building from environmental changes. According to the principles of modern architecture, which coined the phrase Form Follows Function, visibility of the mantle should be a by-product of the building's function (see reference to the Brutalist style on page 52) However, in the era of digital renderings by which architects seek attention, the flag of architecture has been transformed to Function Follows Form, as the legitimate sign of post-modern architecture - a mannerism suffering from ideological handicaps (see an article on "post-modern hollowness" in AI# 54). material for work claddings and coatings Dr. Hillit Mazor Claddings and coatings are often compared to body skin. Although the comparison is rather poetical, each has different functions, just like the difference between external and internal skins of living organisms. Cladding in buildings serves as a cover to distinguish between the body and its environment. It protects the building from heat and cold, fluids and humidity, while filtering vital information from the surroundings to the building. Below: Selection of various animal skins.
2022 מאי 129 חיפויים וציפויים אדריכלות ישראלית 31 | | 1700-700-986 04-6187004 : טל www.decoline.co.il
סקרנות - מדור ביקורתי לסיקור ארועים Curiosity - Events and Competitions אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | curiosity 32 תחרויות ופרסים המנוהל על ידי האדריכלים SoArchitecture משרד שחר לולב ועודד רוזנקיאר, יתכנן את איצטדיון הכדורגל בקינשסה בירת קונגו, לאחר שהוזמן על ידי היזם חיים גור (בן קיבוץ יחיעם המתגורר בקונגו), שזכה במכרז להקמתו. בניית האיצטדיון צופים תיעשה על ידי תושבי 30,000- שיאכלס כ המקום בטכנולוגיית בנייה מקומית. קבלת העבודה לא נעשתה אמנם בעיקבות תחרות, אבל אין ספק שהמשרד המרופד בניסיון רב בתחרויות, יעמוד היטב בציפיות.. משרד הבינוי והשיכון, רשות ניקוז ונחלים גליל מערבי, משרד החקלאות ופיתוח הכפר, עיריית נהריה, המרכז לאגני היקוות והנחלים, התאחדות האדריכלים - מכריזים על תחרות פומבית דו שלבית לתכנון אורבני בנהריה, הסובלת (או נהנית) כל שנה משיטפונות שמבטאים את כישלונם של כל הגופים הציבוריים לנהל נכון את מי הנגר המבוזבזים בישראל. אדריכלים רשומים מוזמנים .16:00 בשעה 14/7/22 ׳ להגיש הצעות עד יום ה http://www.isra-arch.org.il אהרון בן רחל ruchi@netvision.net.il הדמיות ראשוניות של איצטדיון הכדורגל בעמוד זה: בקינשאסה, קונגו. SO Architecture אדריכלים: This page: Preliminary renderings of the planned Football Stadium, Kinshasa, Congo. Architects: SO Architecture.
חוות קאסה דל סול בית ספר לרכיבה לימוד רכיבה בסיסי ומקצועי רכיבה טיפולית בהשתתפות קופות החולים לפיתוח התודעה באמצעות רכיבה על סוסים NLP קורס בקרוב - קורס מדריכי רכיבה טיפולית 055-2555660 : טל 36 מושב גנות התאנה
סקרנות - מדור ביקורתי לסיקור ארועים Curiosity - Events and Competitions אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | curiosity 34 תערוכת הקבע החדשה במוזיאון ׳אנו - מוזיאון העם היהודי׳ בבית התפוצות, זכתה בפרס העיצוב , בקטגוריית 2022 לשנת MUSE הבינלאומי ׳התערוכה החווייתית׳. מעצב המוזיאון הוא פטריק גלאגר - אמריקאי בעל ניסיון רב בתכנון מוזיאונים, שהתגייר בעיקבות מעורבותו הרגשית בנושא. התחרות הבינלאומית מנוהלת על ידי .IAA) International Awards Associate אירועים מכריזה על תחרות לתכנון ׳בית ים בדובאי׳. YAC המטרה: לעצב וילה במפרץ ג'ומיירה, לספר סיפור של שלום ושקיעות לוהטות על המים החמים של המפרץ הפרסי. פאנל השיפוט: ), אנדריאה ד'אנטראסי Snøhetta פטריק לות׳ ( ), ניקולה סקארנרו MAD Architects( Peter ), פיטר פיכלר, ( Foster+Partners( Ateliers ), ליוויה טאני ( Pichler Architecture Aires Mateus ), חורחה סילבה ( Jean Nouvel Fran Silvestre ), פראן סילבסטרה ( Arquitectos .)Deriv ), ז'אן איב סיירואה ( Arquitectos 2022 ביוני 19 : מועד אחרון להרשמה 2022 ביוני 22 : מועד אחרון להגשה www.youngarchitectscompetitions.com האדריכל הבריטי נורמן פוסטר נפגש עם ראש ק״מ מהגבול הרוסי, 40 עיריית חרקוב הממוקמת Top: The ANU Jewish Museum at Beit Hatfostot, Tel Aviv University. Below: The poster for the Dubai Sea House Competition. למעלה: ׳אנו - מוזיאון העם היהודי׳ בבית התפוצות, אוניברסיטת תל אביב. שחר וזיו כץ. צילום: כרזת התחרות לתכנון ״בית בים״ בדובאי. מתחת:
בית חולים שיבא CR Terrazzo ריצוף מחלקה אונקולוגית. האוסמן אדריכלים קולנוע גלובוס CR Terrazzo ריצוף פתח תקווה. אדריכל: גדי שמר משרדי חברת סטרטזיס CR Terrazzo ריצוף ברחובות. אסף לרמן אדריכלים בע״מ היא חברה הנדסית המתמחה ביציקות וחיפוי טראצו, פולימרים ובטון לפנים ולחוץ. CRContech 09-7678361 שירות לקוחות סי.אר. קונטק
סקרנות - מדור ביקורתי לסיקור ארועים Curiosity - Events and Competitions אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | curiosity 36 כדי לדון בשיקום העיר האוקראינית שנחרבה בעיקבות הפלישה הרוסית. זאת, לאחר שמשרדו פרש בתגובה לפלישה מכל הפרויקטים שמשרדו מתכנן ברוסיה. עצוב לחשוב שעד שפוסטר יסיים את התכנון של חרקוב, לא יהיה מי שיבנה אותה. ׳אות האדריכלות הישראלית׳, המחולק על ידי התאחדות האדריכלים, נועד לקדם מצוינות תכנונית שתביא לחיזוק מעמדו של מקצוע האדריכלות תוך הבלטת תרומתו לבניין הארץ ועיצוב התרבות הישראלית. .24/5/22 תאריך אחרון להגשה www.isra-arch.org.il אירועים התאורטיקן הבריטי כריסטופר אלכסנדר הלך לעולמו . אלכסנדר נחשב לאחד מפורצי הדרך 85 בגיל בהבנת תחביר השפה האדריכלית, לאחר שפרסם The Timeless Way את סיפרו הידוע 1979 בשנת שבו הוא מנסח את הרעיון שאדריכלות of Building (בדומה לכל שפת תקשורת) מבוססת על ׳תבניות׳ החוזרות על עצמן בקומבינציות שונות. אלכסנדר 200- פרסם מאמרים רבים והיה מעורב בתכנונן של כ פרויקטים עירוניים ברחבי העולם. האדריכל הבארשבעי רם מרש התפטר מתפקידו כיו״ר התאחדות האדריכלים, לאחר שהתלונן ״שההליך התקין לבחירת מנכ"לית חדשה עלה על שרטון״. ולך תדע, אולי זה בגלל שמישהו התעקש שזה חייב להיות מנכ״לית... שבוע העיצוב בווינה יתקיים כמו בכל שנה ב-אמצע עתיר Mariahilf ) ברובע 16-25/9/22( ספטמבר החנויות והגלריות. תבואו, יהיה כיף. התאורטיקן הבריטי המוערך כריסטופר באמצע: .85 אלכסנדר שהלך לעולמו בגיל Middle: The late famous architectural theorist Christopher Alexander.
פרויקט השיקום של המוזיאון עוסק בטרנספורמציה של מבנה תעשייתי לבניין ציבורי בעל נוכחות איקונית במרקם העירוני. עמודי הלובר וקשקשי החיפוי לחזיתות מבנה המוזיאון היו אתגר עמודים מטיפוסים שונים יוצרו בגבהים מיוחד ומעניין עבור ולפמן. מ׳. גובהם ומידותיהם ע"פ תכנון 0.60 מ׳ ועד 4.70 משתנים החל מגובה המבנה תוך הקפדה על מוצר ברמת גימור בטון אדריכלי איכותי, נקי תוכננו ומדוייק. יציקת העמודים נעשתה בתבניות מיוחדות אשר ולפמן מחומרים המתקדמים ביותר המיועדים לבטון ויוצרו במיוחד ע"י אדריכלי איכותי. ולפמן פיתחה את אביזרי הקיבוע וההרכבה לעמודים ולקשקשי החיפוי ומתקן הרמה ייחודי לעמודים, המותאם למבנה, לאופן ההרכבה ולמגבלות השטח – עבודה מהירה על כביש ראשי פעיל במרכז רמת גן. ולפמן גאה להיות מובילה בתעשיית הבטון האדריכלי בארץ. 1923 מאז w w w . w o l f m a n - i n d . c o . i l 0 4 - 6 6 1 1 4 3 9 ל פ ר ט י ם : ולפמן גאה להציג: שיקום מוזיאון לאמנות ישראלית ברמת-גן תכנון אפרת-קובלסקי אדריכלים, אדריכל אחראי: אבינועם שרון. עיצוב: רחלי צרפתי כהן. צילום: גלבוע הראל
סקרנות - מדור ביקורתי לסיקור ארועים Curiosity - Events and Competitions אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | curiosity 38 תערוכות תערוכה ׳אגמ׳ של זוג האמנים גילה ומיכאל אלוש - הוא צייר והיא אמנית קרמיקה - מוצגת בגלריה במרכז עזריאלי, חולון. 58 8/6/22 : נעילה ׳אות מהעתיד׳ - תערוכת טיפוגרפיה קבוצתית שנערכת ביוזמת החברה לפיתוח יפו העתיקה בשיתוף קבוצת מעצבי הפונטים אאא, מתקיימת בגלריית קופסאות האור ביפו העתיקה. אוצר: אברהם קורנפלד. יפו העתיקה. 1 מזל דגים 11/6/22 : נעילה ׳הכל כלול׳ - תערוכת יחיד של האמנית טל גולני בגלריה בגליל, בוחנת באמצעות ציורים את השאלה ״מה נותר מבניין שרוקן מתוכן שלשמו הוא נבנה״. הכל בהשראת מלון אליזבת (מלון גינוסר) בטבריה שנבנה בשנות העשרים, וניצב מיותם מאז ננטש בשנות השישים, ובמרכזו - איך לא - חדר האוכל. אוצרת: הגר רבן. 1/9/22 : נעילה "האלי מוזיאון הרצליה לאמנות עכשווית ( למעלה: סינגלובסקי:). השחקנית אגם רוטנברג שנשארת יפה גם מתחת: במסיכה (צילום - עדו לביא). Above: Work by architect Avner Sher from his solo exhibition. Below: Actress Agam Rotenberg who remains beautiful even with a mask (photo - Edo Lavie). ׳החוצב בסלע׳ - ציור של מיכאל אלוש מתוך למעלה: במרכז עזריאלי, חולון. 85 תערוכת ׳אגמ׳ בגלריה (צילום אמהון אוביץ). התערוכה ׳הכל כלול׳ של האמנית טל גולני למטה: בגלריה בגליל. Top: 'Stone Chisler' by MIchael Alush. Below: The exhibition 'All Inclusive', by artist Tal Golani at the Galilee Gallery.
KNAUF DANOLINE אריחים אקוסטיים מבית מוכנים להתקנה במינימום מאמץ נוחות תרמית ואקוסטית חיסכון בזמן התקנה ובעלויות מוצר בר קיימא חדש באורבונד DANOloft® www. o r bond . co . i l 1 - 7 0 0 - 7 0 - 5 0 - 7 5
סקרנות - מדור ביקורתי לסיקור ארועים Curiosity - Events and Competitions אדריכלות ישראלית Architecture of Israel #129 May 2022 | | curiosity 40 ׳ - תערוכת פרטי אספנות המוצגת 9 ׳אחד העם בגלריה לאמנות עכשווית של מכללת סמינר הקיבוצים, חושפת עבודות של אספן האמנות פיליפ כהן, תוך התמקדות באמנים צרפתים, בריטים, וגם ישראלים העוסקים בסוגיות רבתרבותיות. אוצרת: דרורית גור אריה 28/5/2022 : נעילה התערוכה ׳שומר מסך, השלישית והאחרונה מתוך טרילוגיה של התערוכות העוסקות בתרבות הצריכה, עוסקת בהשלכות הצריכה המוגזמת במדיה הדיגיטלית באמצעות דימויים דיגיטליים הנוצרים בתוכנות עיצוב בשיטת ״העתק הדבק״. האמנים: אייל אסולין, הדס חסיד, הדר סייפן, רונית פורת, דבורה פישר, ירדן קולסי, ליליאנה פרבר, ויעל פרנק, בוחנים את השיבושים החברתיים שנוצרים באמצעות המדיה. אוצרת: ניצה פרי 8/6/2022 : נעילה - Red Desert, Red Mountain, Red Sea תערוכת היחיד הראשונה בישראל של האמנית האמריקנית פולי אפפלבאום, מציגה באמצעות מיצבי ענק חוצי מדיה, סביבה בדיונית מחדדת חושים. יפו III מגזין 15/6/22 : נעילה תערוכת יחיד של האמנית פאני הורוביץ מתקיימת ברמת גן. סדרת קולאז׳ים משלבת ND בגלריה בין גזרי ציורים שלה (לא חבל?) לבין גזרי מגזינים לעיצוב, המדמים חללי פנים שמערערים את מושג המקום. 26/5/22 נעילה שתי תערוכות יחיד של רונית קרת, עוסקות במשברים האקולוגיים שמייצרים קטסטרופות על פני כדור הארץ באמצעות מיצבי ענק ועבודות ;15/6/22 - וידיאו: האחת במכון ויצמן למדע עד ה 27/11/22 והשניה בביאנלה בוונציה, שתמשך עד סטודנטים בתחרות לעיצוב פנים של המרחבים הציבוריים בבית הספר לארכיטקטורה של אוניברסיטת אריאל, זכו במקום הראשון - חן רוסו ויובל שגב שבחנו את צורכי המשתמשים השונים בחללי הסטודיו של בית הספר לאדריכלות. ׳ספת קיבוץ׳ - דבורה פישר וירדן קולסי, למעלה: מתוך התערוכה ׳שומר מסך׳. עבודה של הדר סייפן, גם היא מתוך באמצע: התערוכה שומר מסך. חדר קולנוע, מתוך תערוכת היחיד של פאני למטה: ברמת גן. DN הורוביץ בגלריה Top and middle: Pereh Hotel in the Golan Heights. Architects: Dana Leitersdorf, Tamara Glaser Shafran. Photos: Aya Ben Ezri. Below: 'Pocket Home'- - residential project designed by graduates of the YACademy program in Milan. Middle right: Two residential towers designed in Yokneam by Tzachi Vazana Architects. Top: 'Kibbutz Sofa' by Dvora Fisher and Yarden Kolassy from the Screen Saver Exibition. Middle: Work by Hadar Saifan, from the (same) exhibition Screen Saver. Below: 'Cinema Room' by Fanny Horowitz solo exhibition at ND gallery, Ramat Gan.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgzNzA=